1
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
Több a hulladék
bejön Morfába.

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,919
Nessa Taman. Megfojtották.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,119
És nem eltérő módon
hogy Cefin.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,039
Nézd, megadtam neked a vallomásomat.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,599
Nem te ölted meg Nessa Tamant.
Pazaroltam az időmet.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,319
(BANGS ASZTAL)
Menj ki a kibaszott szobából!

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,240
A DNS-ének megfelelő hajat találtak
Cefin Hill testén.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,759
Dylan. Dylan Rees.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
Ő az apa.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
Bika, mit csinálsz?

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,479
mi a fenét csinálsz?
Nincs olyan, hogy nem rögzíthető.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
(ÜGYELÉS)

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,399
DENG: A Causeway le van vágva.
Senki nem megy be vagy ki.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,479
Ez a vihar nem érdekel
Önről vagy a nyomozásáról.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
OSIAN: Gyere gyorsan! Gyorsan.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
(VÍZZURGOLÁS)

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
(MOGORÁS)

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
FÉRFI: Vidd ki!

19
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Nincs pulzus.

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
(súg) augusztus.

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Gyerünk, hozzuk fel.

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
Kész? Három, kettő, egy.

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
(MOGORÁS)

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,839
NŐ: Nincsenek trauma nyilvánvaló jelei.
Megfulladhatott volna.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,599
De további vizsgálat nélkül,

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,719
Nem tudtam biztosan megmondani
mi ölte meg.

27
00:02:09,720 --> 00:02:12,159
RENDBEN. Köszönöm Dr. Taman.

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Ti hárman
vigyázzatok magatokra, jó?

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,759
Szóval August Antonov ott figyelmeztetett minket
több hulladék érkezett Morfába.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
És most meghalt.
Öngyilkosság lehet, szerinted?

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,959
Nem. Kész volt beszélni.
Lehet, hogy megölték?

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,519
Nos, igen, feltéve, hogy kifizették
nagy összegeket a hallgatásáért,

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,759
Valószínűnek mondanám, igen.

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,559
Ha ismerné a pazarlást
még mindig Morfába jött,

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,359
tudta, hová megy.
Hát igen.

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,559
Tehát vagy fizetést kapott
hallgatni erről, vagy...

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
...vagy tudott Nessáról.

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,519
Ki kell derítenünk
ki a fasz fizetett neki,

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,279
hová kerül az új hulladék,
és ki tud róla.

40
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
Úgy értem, most három holttestünk van.
Egy gyilkos?

41
00:02:54,080 --> 00:02:57,760
Nos, tudjuk, hogy mindkét gyerek volt
ugyanúgy fulladt...

42
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
...és hasonló kézfesztávval.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Ellis.

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,679
Ellis.
Igen?

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,159
A megtalálásra kell koncentrálnunk
azt a másik hulladékot

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,719
mielőtt a vihar elmossa
holnap este.

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,439
Kevesebb mint 24 óránk van, így lesz
először keresse meg a lakókocsiját.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,399
RENDBEN. Nos, mit akarsz, mit tegyek?

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
Semmi.

50
00:03:19,040 --> 00:03:20,879
(HANGAN KUTAT)

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Szerintem mindenkinek ez a legjobb
ha kimarad ebből.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,959
♪ Éjszaka a bánat után

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
♪ Te vagy a dalom

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,719
♪ A húrok össze fognak ütközni

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
♪ Visszavontuk

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,239
♪ Sötétítsd el a vizeket

57
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
♪ Mélyebb megbánás

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
♪ Jobb emlékezni

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
♪ Vagy jobb elfelejteni? ♪

60
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
(SZÉL SÍP)
(GASPS)

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,119
Osian?

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Jackie Ellis.

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,239
mit csinálsz itt bent?
én csak hm...

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
csak látni akartam...

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
...a férfiról, akit megtalált
a vízben.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,719
Ő...?
Nem.

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,559
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,359
Olyan szomorú.

69
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
És most többen fogunk meghalni,
mi van ezzel a viharral.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,319
Ha az emberek csak hallgattak volna
én nem lennénk ebben a káoszban.

71
00:05:30,320 --> 00:05:34,319
Évek óta kérdezem ezt a várost
- Figyelj a figyelmeztetéseimre!
- De te
nem kérdezted meg őket, ugye?

72
00:05:34,320 --> 00:05:36,399
Kiabáltál velük
az utcákon.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Gyerekek megragadása az iskola kapujában.

74
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
Megpróbáltam bocsánatot kérni a fiútól.

75
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Nem akartam megijeszteni,
- Jackie.
- Tudom.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,159
Tudom, hogy nem.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
Visszakísérsz, jó? Gyerünk.

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Igen.

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,439
GARETH: Figyelj, a vihar hulláma
már 3 méteren van,

80
00:06:25,440 --> 00:06:28,039
és ma estére megduplázódhat...
nem vagy itt biztonságban.

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,159
CARYS: Nem vagyok az
felmegy Bevanékhez.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,159
Carys, légy értelmes, kérlek.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,559
Én értelmes vagyok.

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,999
Nem azon a tanyán mendegélek
azokkal az emberekkel.

85
00:06:38,000 --> 00:06:40,799
Nos, el kellene menned a mustrára
legalábbis, Carys. RENDBEN?

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,359
Ó, te sem.
Carys!

87
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
Nem, az erdő nem biztonságos.

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
(sóhajt)

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Gareth.
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
- Mit?
- Én csak...

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
...töprengett, hogy tudnám-e
bocsánatot kérek tőled?

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Tudod, csak a viselkedésem miatt
másnap este.

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Fogalmam sincs. Tudod?

93
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
Tudod, ez olyan, mint az alapok
nem vagy ott veled, Eric. Igazán.

94
00:07:19,760 --> 00:07:23,399
Nézze. Tudom, hogy keresed
valamiféle kapcsolat.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,679
De ezt nem csinálom...

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,159
bármi legyen is ez.

97
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Találd ki magad.

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,719
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN) ..hordó be,

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,079
közeledik Észak-Waleshez
ma délután behozva...

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,599
DENG: Hogy van Jackie Ellis
ismeri esetünk feljegyzéseinek részleteit?

102
00:07:44,600 --> 00:07:48,039
Nem a te problémád.
Ezek védett fájlok.
Nem a te problémád, ugye?

103
00:07:48,040 --> 00:07:51,559
...erős vihar közeledik,
a szél gyorsan felgyorsul,

104
00:07:51,560 --> 00:07:55,119
és a szélsebesség legerősebb magja
Alectől délre lesz

105
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
ahogy Keletet követ az Egyesült Királyságban...
Bika, mi az?

106
00:07:58,080 --> 00:08:00,439
Valóban láthatjuk
azok a szelek tombolnak...

107
00:08:00,440 --> 00:08:03,519
Szerintem a lakókocsik.
Akkor tegye le a lábát.

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,240
...különösen ott, ahol a nagyon
a legerősebb szél valószínű.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
(lágy, ijesztő ZENE)

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
(KIlélegzik)

111
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
(ZENEI ÉPÜL)

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
(A ZENE elhalkul)

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
(BIRHÁZÁS)

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
(KAvicskaparás)
(BIZTONSÁGI ÖV KATTINTÁS)

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Ó!

116
00:09:23,520 --> 00:09:25,799
Menj vissza!

117
00:09:25,800 --> 00:09:27,480
Van bent valaki?
Nem!

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
(halk FEVETÉS)

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,359
Osian.
(SZÉL SÍP)

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
beszélnem kell veled.

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Bemegyünk?

122
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Csak pár perc.

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
Leül.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Meg kell kérdeznem valamit.

125
00:10:27,120 --> 00:10:30,359
Rendben, tegnap este ezt mondtad nekem
próbáltál bocsánatot kérni Cefintől...

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,319
az iskolában történtek után.

127
00:10:32,320 --> 00:10:34,799
De te és a húgod,
mindketten szóltatok a rendőrségnek...

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,279
hogy egyenesen hazamentél
suli után -

129
00:10:37,280 --> 00:10:40,119
hogy a Hajón voltál
a délután hátralévő részében.

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
És nem mentél el. Szóval... Osian.

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Elmentél
és megpróbál bocsánatot kérni tőle?

132
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
Nem szegtem meg a törvényt, Jackie.

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Akkor mit csináltál?

134
00:10:53,040 --> 00:10:55,079
Nem akartam megijeszteni.

135
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Szóval megtetted? Elhagytad a Hajót.

136
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Elmentél és megkerested?

137
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Megint megtörténik, nem?

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Az emberek azt gondolják, hogy őrült Osian
valami rosszat csinált.

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Ezért van
hogy elmondja mi történt.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
Mármint mit vársz
az emberek gondolkodjanak azon, amit tettél

141
00:11:16,360 --> 00:11:18,719
az iskolában hozzá, majd
azon az éjszakán holtan találták?

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,839
És akkor te és a húgod hazudsz
a rendőrségnek a hollétéről.

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Nem néz ki jól, igaz, Osian?

144
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
Rendben, próbálom kideríteni, mit
megtörtént vele, és segíthetsz nekem.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Kérem.

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
Nessának.

147
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
(SZÉL SÍP)

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
OK.

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
követtem őt...

150
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
...miután otthagyta az iskolát.

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,559
Ahol?

152
00:11:51,560 --> 00:11:54,640
Nem csináltam semmi rosszat,
Jackie, ígérem.

153
00:11:56,640 --> 00:11:59,759
Próbáltam bocsánatot kérni,
de nem akarták tudni.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
Azok? Kik ők?

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Ő és a kis barátja.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,839
Amint megláttak, elszaladtak,
nem igaz?

157
00:12:08,840 --> 00:12:11,159
Hogy néz ki a barátja?

158
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
nem tudom.

159
00:12:14,600 --> 00:12:17,599
Kicsi, fekete haj.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,559
Kicsit olyan, mint Cefin, azt hiszem.

161
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
James Rees? James volt az?

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Ha-Ha ez a neve.

163
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Szóval, James és Cefin,
együtt voltak? Biztos vagy benne?

164
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
hol volt?

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,959
Osian?

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
Az ösvényen sétálva...

167
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
...nem messze
ahonnan Cefint találtad.

168
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
És akkor mi van?

169
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Aztán hazamentem.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
(KÖNYERVE) Elnézést.
Minden rendben.

171
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Köszönöm Osian.

172
00:13:01,520 --> 00:13:04,559
Jimmy, fogsz?
a gyülekezési pont? Felvonni?

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Igen, igen. Szállj be a kocsiba.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,079
Osian. Hopp, gyerünk. Siess.

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,119
Be kell zárnom a boltot, haver.

176
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
(SZÉL SÍP)
Ta.

177
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
NŐ: (LAPTOPON) ..kelet felé nyomul
Írországban,

178
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
várhatóan Észak-Walesbe érkezik
ezen az estén.

179
00:13:38,200 --> 00:13:42,399
A szél a legerősebb lesz
a Llyn-félsziget és Anglesey,

180
00:13:42,400 --> 00:13:46,639
a széllökések elérik
helyenként több mint 100 mérföld/óra.

181
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Piros időjárási figyelmeztetés...

182
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
(Halk dörgés)

183
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
(TOMPA DOP)
(VÍZZURGOLÁS)

184
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Victor, láttál valamit?

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,679
Hallasz valamit?

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,839
Semmi.

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,879
De ez nem lehet baleset.

188
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Senki nem volt bent.

189
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
Mit mondjak August családjának?
A lánya, a felesége?

190
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Nem elég rossz... már?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Ezt nézd -
frissen ásták a földet.

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,439
Mi ez?
Ez a tanács válasza.

193
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Mesélt nekik a szeméttelepről,
és megpróbálta leleplezni.

194
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Itt vagy, nézd.

195
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
August biztosan tudta
Nessát a kőbányában temették el.

196
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Működik ez a dolog?

197
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
Igen.

198
00:15:58,240 --> 00:16:00,319
Csak 24 órát rögzít.

199
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
Azért kaptam, mert augusztus
kezdett túl paranoiás lenni.

200
00:16:04,320 --> 00:16:06,879
Paranoiás mitől?
Lassítsd le. Várj.

201
00:16:06,880 --> 00:16:08,919
Ő Ned Bevan.

202
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Mit akar augusztustól?

203
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
Gyorsítsa fel újra.
Visszajön?

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Leégeti?

205
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
Ott. Jelenleg. Tessék.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
Nem Ned, ugye?
nem elég magas ahhoz, hogy Bevan legyen.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Ki az?

208
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Ellenőriznünk kellene
Dylan Rees hollétéről.

209
00:16:51,880 --> 00:16:54,999
Nem. Ned Bevan
jelenleg a legjobb vezetésünk.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,039
RENDBEN?

211
00:16:57,040 --> 00:17:00,959
Victor, August beszélt a létezésről?
paranoiás valakivel szemben?

212
00:17:00,960 --> 00:17:03,319
Mindenkiért aggódott.

213
00:17:03,320 --> 00:17:05,479
Nem igazán hittem, hogy valódi.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Lehet, hogy csak aggódott, de...

215
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
...azt hiszem, tévedtem.

216
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
(MENNYDRÖGZÉS)

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,879
NŐ: (A RÁDIÓBAN) Emberek milliói
felszólították, hogy maradjanak otthon,

218
00:17:36,880 --> 00:17:40,519
mint a lakosok és a segélyszolgálatok
készüljenek fel...

219
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
mert mi lehet a legrosszabb vihar
-50 év múlva.
- Blimey.

220
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Biztonságban leszünk itt fent?
Elhozzuk Önnek a legújabb kínálatunkat
tudósítók szerte az országban.

221
00:17:54,120 --> 00:17:56,279
Szerinted mi történik?

222
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Azt hiszed, az egész város
úton vannak felfelé?

223
00:17:59,120 --> 00:18:02,360
Majd észhez térnek.
Az az erdő egy halálcsapda.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,039
Nem jönnek, apa.

225
00:18:06,040 --> 00:18:08,399
Inkább megkockáztatják a vihart
mint menedéket nálunk.

226
00:18:08,400 --> 00:18:10,239
Hallgass Shellre, mi? Talán...

227
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
Talán beszélned kellene az emberekkel,
- Salamon.
- Jönnek.

228
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Mindig jöttek.

229
00:18:16,360 --> 00:18:20,319
Tedd bele a benzint. Gyerünk.
Ne csak ülj ott, és ne csinálj semmit.

230
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
Ezek a szelek lesznek
nagyon magas, és fennáll a veszély
a kitörő fákról.

231
00:18:23,800 --> 00:18:26,919
Kérem, ha teheti,
El kell menned a farmra.

232
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Köszönöm, Jimmy.
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

233
00:18:33,280 --> 00:18:35,719
(HIÁTLAN KIabálás)

234
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Láttad Carát?
Igen, ott van, azt hiszem.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
TISZT: Erre kérem, hölgyeim.
errefelé.

236
00:18:48,040 --> 00:18:50,159
Cara? Jól vagy?

237
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Nem. Nem fog megmozdulni.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,919
Jól vagy, James?
Mennem kell és beszélnem kell Nishával.

239
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
Megy. figyelni fogom őt.
- Jól van.
- Rendben.

240
00:19:01,520 --> 00:19:03,879
(sóhajt)
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

241
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
Ó. Hideg van. fázol?

242
00:19:07,440 --> 00:19:09,839
Anyukád,
ő ööö... beszélni fog Nishával

243
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
és vegyél néhány takarót, azt hiszem.

244
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
(KIlélegzik) Kérdeznem kell valamit.

245
00:19:15,920 --> 00:19:18,199
RENDBEN?

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
Azon a napon, amikor Cefin meghalt, azt mondtad nekem...

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,559
emlékszel, mondtad
hogy te és ő külön utakon mentek?

248
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
Ez volt az igazság?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
Mert hm...

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,479
...mostan beszéltem Osiannal,
és mást mondott nekem.

251
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
Azt mondta
együtt látott benneteket.

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Látta magát délután.

253
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Szerinted lehetett volna
rosszul emlékezett?

254
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
El kell mondanod.

255
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
El kell mondanod.
(HÁNYAN) Nem lesz bajod.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
James?

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Cefin soha nem ment a farmra
aznap, ugye?

258
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
James?

259
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Nem.

260
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
És ti ketten együtt voltatok
a sós mocsári ösvényen?

261
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
hova mentél?

262
00:20:21,480 --> 00:20:24,519
James, ez nagyon fontos.
Muszáj -mondtam.
már elmondtam.

263
00:20:24,520 --> 00:20:27,799
Nem, azt mondtad, hogy keresel
a Fekete Kocának – nem tetted
mondd, hova mentél.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
Hol volt a fekete koca,
hol van?

265
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Nem akarom, hogy baja essen.

266
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
WHO?

267
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Kinek nem esik baja?

268
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Dylan.

269
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Miért kerülne Dylan bajba?

270
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Mert azt mondta, hogy ne menjünk.

271
00:20:55,560 --> 00:21:00,080
Azt mondta, maradjunk távol, különben
a Fekete Koca megpróbálna elfojtani minket.

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Nagyon megijesztette Cefint.

273
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
Dylan ezt mondta neked?

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Miért mondta volna Dylan neked...?
ideges vagy?

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,799
Nem, nem vagyok ideges. én csak...
Tévedsz vele?

276
00:21:16,800 --> 00:21:19,959
Nem, csak próbálom megérteni,
ennyi az egész. hova mentél?

277
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
nem tudom megmondani.
James, megmondhatod, hol...

278
00:21:22,920 --> 00:21:25,079
Srácok hova mentek?
- Meg kell találnom!
- Nem, várj!

279
00:21:25,080 --> 00:21:27,199
- James.
- Menni akarok!
Még nem fejeztük be a beszélgetést.

280
00:21:27,200 --> 00:21:29,079
- Várj!
- Engedj ki!
Figyelj rám!

281
00:21:29,080 --> 00:21:30,879
(PÁRBESZÉD FOLTVA)

282
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
- Nem mész.
- Mi a fenét csináljon
- szerinted csinálod?!
- Anya. Mama.

283
00:21:34,560 --> 00:21:37,039
(HÁNYAN) Bassza meg!

284
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
Rendben van.
Cara, én nem...

285
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
Nézd, tud valamit.

286
00:21:42,720 --> 00:21:45,519
Hol van az a Dylan?
nem akartad, hogy menj, James?

287
00:21:45,520 --> 00:21:47,959
- James!
- Azt hiszem
meg kell nyugodnod, Jackie.

288
00:21:47,960 --> 00:21:51,079
Ő egy gyerek, Jackie!
Meg kell védened őt.

289
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Védelem!
Pontosan ezt csinálom.

290
00:21:54,560 --> 00:21:57,599
Csak próbálom kideríteni
mi történt ezekkel a gyerekekkel.

291
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Vagy téged ez nem érdekel? Huh?

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Nem érdekel
mi történt Nessával?

293
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Ő is az unokahúgom volt.
Vagy ezt elfelejtetted?

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,639
Hol van Dylan?

295
00:22:07,640 --> 00:22:09,399
Hátrálj, Jackie.
Hol van Cara?

296
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
Szia. Jackie, gyerünk, gyerünk.
hol van?!

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,639
Még mindig a városban van.

298
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
Jackie!

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- Jimmy.
- Igen?
Kölcsön kell vennem az autóját.

300
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Bika, hm...

301
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
Victor menni akart
és látni az unokatestvére holttestét.

302
00:22:38,520 --> 00:22:40,919
Megnéztem az alibijét
tegnap estére.

303
00:22:40,920 --> 00:22:44,519
Igen, nem, ez rendben van. Te menj
és nézd meg, mit kaphatsz tőle.

304
00:22:44,520 --> 00:22:47,799
Talán tud fordítani
Az augusztusi papírok, szóval... Igen.

305
00:22:47,800 --> 00:22:49,839
Megyek és behozom Nedet.

306
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Hátha tisztázni tud néhány dolgot.

307
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
(A TELEFON CSENGÉS ÉS REZGÉS)

308
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
(AJTÓ NYÍL)

309
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
Ned bácsi nincs a házban.
Akkor hol van?

310
00:23:23,560 --> 00:23:25,479
Nem tudjuk.

311
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Nos, mikor láttad utoljára?

312
00:23:28,520 --> 00:23:30,639
Mikor vetted észre, hogy elment?

313
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
nem vettem észre. Nem vagyok az őrzője.

314
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
(WELSZÜL BESZÉL)

315
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Észreveszi még valaki?

316
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Nem? Nézze.

317
00:23:43,280 --> 00:23:46,919
Tudom, hogy tudod, hogy Ned volt az
az a felelős a szeméttelepért.

318
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
És lehet, hogy ő is felelős érte
a beérkező új hulladék eltemetése.

319
00:23:52,320 --> 00:23:54,279
És tudom, hogy megtalálod
nehéz elhinni...

320
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
hogy ő lehetett a felelős
Nessa Taman meggyilkolása miatt.

321
00:23:57,760 --> 00:24:01,359
De van egy konkrét kapcsolat...
a hulladéklerakó között,

322
00:24:01,360 --> 00:24:04,600
Nessa halála, és a tény
Cefin mérgező vízbe fulladt.

323
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Az is valószínű, hogy mi
ugyanazt az elkövetőt nézi.

324
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Salamon.

325
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
(TERSELY) Salamon.

326
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
A fia is benne volt
Nessa Taman meggyilkolásában?

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,559
Nem tud semmit.
Egyikünk sem.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,759
Tudod, amikor bevallottad nekem,

329
00:24:25,760 --> 00:24:27,919
kinek a szavai voltak?

330
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
A tiéd vagy Nedé?

331
00:24:30,240 --> 00:24:32,239
Ha tudsz valamit, Salamon...

332
00:24:32,240 --> 00:24:35,479
Ne üsse be az orrát a családba
- Üzlet, Danny.
- Fogd be, Bryn!

333
00:24:35,480 --> 00:24:37,799
Ne beszélj vele így.

334
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
(WELSZÜL BESZÉL)

335
00:24:41,520 --> 00:24:43,839
Nos, ne gondolja, hogy ő volt az
azt mondta a rendőrségnek

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
a szeméttelepről
az első helyen?!

337
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Én voltam, Bryn.

338
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
szégyellem kimondani
Ennek a családnak a tagja vagyok.

339
00:24:58,600 --> 00:25:00,879
Bármennyire is szeretem Shellt és a fiaimat,
most éppen,

340
00:25:00,880 --> 00:25:03,359
Szégyellem, hogy ők Bevanék.

341
00:25:03,360 --> 00:25:05,439
(DADÓK)

342
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Tudom, hogy érezheted
amit érzek.

343
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
Elveszítettél egy unokát – ez nem lehet
semmit sem jelent, az isten szerelmére...

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,399
but we're... we're breaking here!

345
00:25:14,400 --> 00:25:17,079
Összetörünk, és minden, amit tehetsz

346
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
gondolkodik azon, hogyan védekezzen
ezt a kibaszott farmot, Salamon!

347
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Minden rendben.

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,199
Minden rendben. majd én...

349
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Elmondom, amit Ned mondott nekem.

350
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Azon az éjszakán, amikor felfedezted Nessát
test, odajött hozzám, és ő...

351
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
Nos, aludtam,
tudod, és felébresztett.

352
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Azt mondta, ő az.

353
00:25:51,160 --> 00:25:54,880
Azt mondta...
neki és August Antonovnak...

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,359
...találtam...

355
00:25:59,360 --> 00:26:02,719
egy lány holttestét a szeméttelepen.

356
00:26:02,720 --> 00:26:04,519
És halott volt
when they found her?

357
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Igen.

358
00:26:07,760 --> 00:26:09,959
Igen, meghalt.

359
00:26:09,960 --> 00:26:13,760
És nem volt semmi
bármelyikük megtehetné, szóval...

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
...így eltemették.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,039
Igen, a...

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,359
a gazdaság érdekében – mondta.

363
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
A család javára.

364
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Danny, én...

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,240
Pontosan tudom, mit érzel
a fiadról.

366
00:26:31,040 --> 00:26:33,080
Mert én ugyanezt érzem az enyémmel kapcsolatban.

367
00:26:34,200 --> 00:26:36,279
Hogy amikor hozzám jön,

368
00:26:36,280 --> 00:26:39,559
Nem tudtam ott állni
és nem csinálok semmit, nem?

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,479
Valaki fizetett
August Antonov...

370
00:26:41,480 --> 00:26:43,959
nagy pénzösszegeket
a csendjéért -

371
00:26:43,960 --> 00:26:46,999
összesen több mint 50 000 GBP.
(Lágyan) Mi?

372
00:26:47,000 --> 00:26:49,359
Igen. Említették ezt?
Nem.

373
00:26:49,360 --> 00:26:51,319
Ned soha nem kaphatta volna meg
az a fajta pénz.

374
00:26:51,320 --> 00:26:53,719
Említett-e valaki mást
aki részt vehetett volna...

375
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Antonovon kívül?

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Salamon.

377
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Hol van a fiad?

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,279
(SÓHAJ) Amikor elengedtél
a rendőrségről,

379
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
kétségtelenül ezt mondtad...

380
00:27:15,280 --> 00:27:17,759
...Nessát meggyilkolták.

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Így hát elmentem Nedhez, és...

382
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
...megkérdeztem tőle, hogy megtette-e.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,880
És azóta sem láttam.

384
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
(A TELEFON CSENGÉS ÉS REZGÉS)

385
00:27:42,240 --> 00:27:43,679
Jackie.

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,799
JACKIE: (TELEFONON)
Cefin nem ment a farmra.

387
00:27:45,800 --> 00:27:48,280
Iskola után Jamesszel volt.
James ezt mondta neked?

388
00:27:49,080 --> 00:27:51,239
Mondta, hová mentek ő és Cefin?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,279
Nem, de majdnem elmondta.

390
00:27:53,280 --> 00:27:55,359
hol van most?
Ki kell szednünk belőle.

391
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
Bull, várj egy pillanatot.
- Ne tedd le.
- Ellis?

392
00:27:57,800 --> 00:27:59,559
Ellis!
Eddie?

393
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
Mit csinálsz itt lent?
Mindenkit evakuáltak.

394
00:28:03,520 --> 00:28:05,559
mi a baj? Minden rendben?

395
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Apa vagyok.

396
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
Valami baj van.

397
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Azt mondta, csónakot vesz...
és elmegy.

398
00:28:13,160 --> 00:28:15,359
Szabadság? Miért?
szerintem...

399
00:28:15,360 --> 00:28:17,159
megijedt, mert August meghalt.

400
00:28:17,160 --> 00:28:19,759
Mi?
El kell mondanom a családnak.

401
00:28:19,760 --> 00:28:22,359
Nem. Eddie, hol van?!
A rakparton.

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,600
(SZÉL SÍP)
Ellis.

403
00:28:25,480 --> 00:28:27,519
Ellis?

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Hallottad ezt, Bull?
Igen, hallottam. Igen.

405
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
Megyek és megkeresem Nedot.
Miért megy el?

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Van valami Nedről?

407
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Mondd el. Ön?

408
00:28:46,320 --> 00:28:48,919
Figyelj, nekünk nincs
a teljes kép még, oké?

409
00:28:48,920 --> 00:28:52,159
- Bika. Mondd el!
- Figyelj, ne
közeledj hozzá. hallasz engem?

410
00:28:52,160 --> 00:28:55,119
Vajon Ned tette fel az unokahúgomat
a kibaszott földben? volt?!

411
00:28:55,120 --> 00:28:58,799
Az isten szerelmére, Jackie!
bármit csinálsz, ne közeledj hozzá.

412
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
Ő a legjobb vezetőnk.

413
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
(WELSZÜL BESZÉL)

414
00:29:41,600 --> 00:29:44,839
Az unokatestvérem...
Szeretném hazavinni.

415
00:29:44,840 --> 00:29:47,119
Igen, hazavisszük.
Ne aggódj.

416
00:29:47,120 --> 00:29:49,039
Köszönöm.

417
00:29:49,040 --> 00:29:51,359
És azért, hogy hallgattam rá.

418
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Nem akarta, hogy csak hallgassak.

419
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Azt akarta, hogy tegyek valamit.

420
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
Segítesz nekem
lefordítani a szavait?

421
00:30:14,240 --> 00:30:16,359
Ez nem augusztusé.

422
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
Ez az enyém Sunnyside-ból.

423
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Szállítások a tengerfalhoz.

424
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Szállítások.

425
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
Minden csütörtökön. Apály.
Elnézést?

426
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
(Lágyan) Csütörtök 14, Dylan Rees.

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
11. csütörtök, Dylan Rees.

428
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Dylan Rees.

429
00:30:43,840 --> 00:30:46,039
(SZÉLÜVÍTÉS)
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

430
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Bika, vedd fel!
(VONAL RINGS)

431
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
(TELEFONCSÖNGÉS)

432
00:30:57,720 --> 00:30:59,559
(A CSENGÉS MEGÁLL)

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
(BIRDS SQUAWK)

434
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
(VONAL RINGS)

435
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Gyerünk, Jackie, vedd fel.

436
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
(Folytatódik a csengetés)

437
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
Hová mész, Ned?

438
00:32:02,560 --> 00:32:04,640
Nem fogsz messzire jutni
ebben az időben.

439
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
futsz?

440
00:32:21,160 --> 00:32:23,440
Örülök, hogy eljöttél.

441
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Megérdemled a magyarázatot.

442
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Minek?

443
00:32:32,400 --> 00:32:34,479
kétségbeesett voltam.

444
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
Nem tudtam, mit tegyek, Jackie.
mindent elvesztettem volna.

445
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Mit csináltál, Ned?

446
00:32:43,000 --> 00:32:45,039
mit csináltál?

447
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
(SZÉL SÍP)

448
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
én...

449
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
(Lágyan nyög)

450
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
Az összes ember közül,
nem gondoltam...

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Ned?

452
00:33:09,840 --> 00:33:12,999
Nem. Nem, nem én öltem meg.

453
00:33:13,000 --> 00:33:15,039
(KIlélegzik)
Halott volt, amikor megtaláltuk.

454
00:33:15,040 --> 00:33:17,719
Azt hittük, biztosan... beleesett.
úgy értem...

455
00:33:17,720 --> 00:33:19,839
Fogalmam sem volt, hogy megfojtották.

456
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
Nem augusztus volt, és nem én.
Nem mi öltük meg!

457
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
De te temetted el.

458
00:33:28,640 --> 00:33:31,399
Megtaláltad, és elástad,

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
és egy szót sem szóltál!

460
00:33:39,880 --> 00:33:42,319
Nem kísértett-e
ennyi év alatt?

461
00:33:42,320 --> 00:33:44,239
Természetesen van.

462
00:33:44,240 --> 00:33:47,160
De nem... öltem meg azt a lányt.

463
00:33:48,600 --> 00:33:50,359
Akkor ki tette?

464
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
Valaki... volt ott, előttünk.

465
00:33:53,080 --> 00:33:56,039
Valaki megtalálta
amikor még élt. Valaki más!

466
00:33:56,040 --> 00:33:59,199
Biztos vagyok benne, hogy megölték Augustt,
és én lehetek a következő.

467
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
WHO?

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
Nem tudom.
WHO?

469
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Ned, kérlek!

470
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Ned!

471
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
Ned!

472
00:34:17,040 --> 00:34:19,439
Ki volt az?
(GRUNTS)

473
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Csak állj meg. Stop!
Szállj le!

474
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(NÖGÉS)

475
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
(lágy, ijesztő ZENE)

476
00:34:47,200 --> 00:34:50,600
(LÁGY, LASSÚ LÉPÉSEK)

477
00:35:02,800 --> 00:35:04,919
(A ZENE elhalkul)
(sóhajt)

478
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
(NÖGÉS)

479
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
(A HAJÓMOTOR ZÚGÁSA)

480
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
(SZÉL SÍP)

481
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
hol van?
Elment.

482
00:35:45,680 --> 00:35:48,159
Hogy érted azt, hogy elment?
Felment a csónakjára.

483
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
Mi? Ó.

484
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Ó, soha nem kellett volna
engedd, hogy bekapcsolódj.

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Engedjem?
Igen!

486
00:35:57,720 --> 00:35:59,639
Mondd, hogy nem közelítetted meg.

487
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Nem, nem, miután megmondtam, hogy ne tedd.

488
00:36:02,360 --> 00:36:04,159
muszáj volt.
Természetesen megtetted.

489
00:36:04,160 --> 00:36:06,079
Igen. Persze kellett.

490
00:36:06,080 --> 00:36:08,639
Mert nem lehet
kibaszottul uralkodj magadon, igaz?

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,479
mit csináltál?
mit mondtál neki?

492
00:36:10,480 --> 00:36:12,719
Megpróbáltam megállítani,
Bika, rendben?

493
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Megtalálta Nessát.
Hogyan próbáltad? Mondd el.

494
00:36:16,280 --> 00:36:18,279
Mondd el, hogyan próbáltad,
mit csináltál? mi...

495
00:36:18,280 --> 00:36:20,359
Mi van, berohantál,
és megvádoltad?

496
00:36:20,360 --> 00:36:23,879
Van egy eljárás. Nem lehet csak úgy
rohanj be, mint mindig.

497
00:36:23,880 --> 00:36:26,239
Tudod, hogy te is kudarcot vallottál, igaz?

498
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
Vagy ezt elfelejtetted?

499
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Elegem van abból, hogy megvédelek.

500
00:36:32,600 --> 00:36:35,720
Elegem van abból, hogy meg akarlak védeni.
-- Megvéd?
- Igen!
- Hogyan?!

501
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Dylan Rees.

502
00:36:41,440 --> 00:36:43,399
Mi van vele?
Vannak bizonyítékaink...

503
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
összekapcsolva Dylan Reest
Cefin Hill meggyilkolásához.

504
00:36:48,560 --> 00:36:51,399
Szőr a testen.
Nem Dylan haja?

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Igen, Dylan haja.

506
00:36:54,640 --> 00:36:56,839
És nincs alibije.
(KIlélegzik) Bollocks.

507
00:36:56,840 --> 00:37:00,159
Elmondtad volna.
nem mondtam...

508
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
mert nem tudod kezelni
amikor személyessé válik.

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,199
Kibírom, Bull!

510
00:37:06,200 --> 00:37:09,679
Amit nem tudok kezelni, az hamis
megvádolok egy másik embert, hogy szeretek!

511
00:37:09,680 --> 00:37:12,519
Nem vagy olyan hűséges
amilyennek gondolod magad.

512
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Rohadt pusztító vagy,
és ártasz az embereknek.

513
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
(HÁNYAN) Bassza meg.

514
00:37:20,200 --> 00:37:22,279
És még egy ok
nem mondtam el...

515
00:37:22,280 --> 00:37:24,759
mert meghallgattam a hangod
zakatol a fejemben,

516
00:37:24,760 --> 00:37:27,279
azt mondja, bízzak az ösztöneimben
és nem a bizonyíték!

517
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Hol volt a bizonyíték
amikor letartóztattad a húgomat?

518
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Bassza meg!
(SZÉLÜVÍTÉS)

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

520
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
jól vagy?

521
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Öt percre voltam tőle.

522
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Megfoghattam volna.
Tehettem volna valamit.

523
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Miért nem...?

524
00:38:35,600 --> 00:38:38,560
Szóval ezért voltál
visszatartja Dylan Reest?

525
00:38:42,360 --> 00:38:44,399
Jackie Ellis miatt.

526
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
(SÚJÓK)

527
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Miért véded őt?

528
00:38:53,360 --> 00:38:55,479
nem értem
hogyan bízhatsz benne.

529
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
Ő... megtámadta.

530
00:39:04,320 --> 00:39:06,199
Ez nem jó neked.

531
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Vagy a nyomozás miatt.

532
00:39:13,720 --> 00:39:15,479
Sajnálom, Bull.

533
00:39:15,480 --> 00:39:17,519
Tudom, mondtam
Nem akartalak feljelenteni,

534
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
de őszintén szólva nem tenném
a munkámat helyesen, ha csendben maradok.

535
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Megfenyegetsz, DC Deng?

536
00:39:25,320 --> 00:39:27,319
Nem. Nem.
Így hangzik.

537
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
vigyázok rád.
Ó, igen.

538
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
Mert ha nem vagy elégedett vele
hogy intézem a dolgokat, csak mondd.

539
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
Folytasd, mondd. mit,
cserélni akarsz?

540
00:39:35,600 --> 00:39:38,119
Természetesen nem.
Mert ha nem vetted volna észre...

541
00:39:38,120 --> 00:39:41,719
teljesen el vagyunk vágva
a világ többi része. Teljesen.

542
00:39:41,720 --> 00:39:44,399
Senki más nem jön.
Most csak én és te.

543
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
És csak egy ember van
itt felelős.

544
00:39:48,160 --> 00:39:50,759
Dolgoztál velem
alig több mint egy hete,

545
00:39:50,760 --> 00:39:53,439
és ismered Jackie Ellist
ennél kevesebbért, szóval ne...

546
00:39:53,440 --> 00:39:56,879
úgy viselkedik, mint egy tekintély a dolgokban
hogy nem érted.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,999
Ez az én esetem. Az enyém megoldani.

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Az enyém, hogy elbassza.
értesz engem?

549
00:40:04,400 --> 00:40:05,999
értesz engem?

550
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
Igen.

551
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Jó.

552
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
Megpróbált felhívni korábban. volt
akartál valamit...?

553
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
A hulladék.

554
00:40:26,320 --> 00:40:30,159
A kamionszállítások – azok voltak
minden csütörtökön a tengerfalhoz megy.

555
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
És Dylan Rees bejelentkezett.

556
00:40:33,160 --> 00:40:35,199
Várj, a partfalat mondtad?

557
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
Igen.

558
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
A francba!
(MOTOR INDUL)

560
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Dylan?

561
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
Dylan?

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
(MENNYDRÖGZÉS)

563
00:41:48,480 --> 00:41:50,919
(lágyan morog)

564
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
(KUTYA VINYOG)
Fűzfa.

565
00:42:12,120 --> 00:42:15,000
(AZ ESŐ ZAJAN esik)
(UTASÍTÁST ADÓ TISZT)

566
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
Figyelj.

567
00:42:26,120 --> 00:42:28,439
Figyelj rám.

568
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
Shell azt mondja, hogy nem akarod
hogy feljöjjön az istállóba menedékért!

569
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Úgy értem, ez igaz?

570
00:42:37,280 --> 00:42:39,039
Gyerünk, most.

571
00:42:39,040 --> 00:42:41,479
Minden alkalommal, amikor volt
rossz vihar van itt,

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,159
mind feljöttetek az istállóba
menedékért...

573
00:42:44,160 --> 00:42:45,999
és életeket mentettek meg.

574
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Büszke vagyok rá.

575
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
Szóval gyerünk. Eh?

576
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
(MENNYDRÖGZÉS)

577
00:42:55,360 --> 00:42:57,759
Figyelj, tudom...

578
00:42:57,760 --> 00:43:00,199
Tudom, hogy rossz volt, ami történt...

579
00:43:00,200 --> 00:43:01,919
a szemétteleppel.

580
00:43:01,920 --> 00:43:05,439
Tudom, hogy nem akarod
bármi köze hozzánk most.

581
00:43:05,440 --> 00:43:07,399
De ha itt maradsz,

582
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
többen fognak szenvedni,
több élet fog elveszni.

583
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Adj nekünk időt, és mi megoldjuk.

584
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
megígérem.

585
00:43:17,280 --> 00:43:19,799
De gyerünk.
Gyere és keress menedéket most.

586
00:43:19,800 --> 00:43:22,560
Túl veszélyes az erdőben.

587
00:43:26,800 --> 00:43:28,639
Nem érdekel, mennyi ideig tart.

588
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
maradok,
és ha kell, elkapom a halálomat.

589
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
A vihar sokkal rosszabb lesz
ma este. (MENNYDRÖGZÉS)

590
00:43:36,320 --> 00:43:39,439
Nem maradhatsz itt.
Jim, gyerünk.

591
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
Hozd el a családodat, haver.

592
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
Biztonságban van az istállókban.

593
00:43:46,400 --> 00:43:48,439
Minden rendben. Rendben, jövünk.

594
00:43:48,440 --> 00:43:50,279
Gyerünk.

595
00:43:50,280 --> 00:43:52,799
Szállj be az autóidba. Gyerünk.
Gyere az istállókhoz.

596
00:43:52,800 --> 00:43:55,279
(FOGLALÓ FEVEGÉS)

597
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Szállj be az autóidba. Gyerünk.

598
00:43:58,320 --> 00:44:00,279
Gyerünk srácok.
(CSECSENEK EMBEREK)

599
00:44:00,280 --> 00:44:02,719
Szállj be az autóidba,
- és gyere az istállókhoz.
- Erre!

600
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
Ez az, gyerünk.

601
00:44:05,560 --> 00:44:07,200
tessék.

602
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
(halk FEVETÉS)

603
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
(FESZÜLT ZENE)

604
00:44:28,160 --> 00:44:30,719
Cara?!
(GASPS) Nem tudok...

605
00:44:30,720 --> 00:44:33,479
Nem találom!
Nem találod kit, szerelmem?

606
00:44:33,480 --> 00:44:37,119
Azt hittem, ott van!
Az autó mellett volt, de...

607
00:44:37,120 --> 00:44:39,279
Cara! Cara!

608
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
mi folyik itt?!
James az!

609
00:44:41,120 --> 00:44:43,159
James az, Shell! James vagyok.

610
00:44:43,160 --> 00:44:45,239
Elment. Nem találom!

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
(NÖNYÖRÖK)

612
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
(ZENEI ÉPÜL)
(MENNYDRÖGZÉS)

613
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
(HULLÁMOK CRASH)

614
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

615
00:45:39,400 --> 00:45:41,279
A falban van.

616
00:45:41,280 --> 00:45:43,399
A kibaszott falban van!

617
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
(GRUNTS)

618
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
(A ZENE elhalkul)

619
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
(AJTÓ NYÍL)

620
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

621
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
(FESZÜLT ZENE)

622
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
(ZENEI ÉPÜL)

623
00:46:29,920 --> 00:46:31,920
(A ZENE LEÁLL)

624
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky